2017考博英语翻译的五大原则

发布时间:2021-11-30 03:42:38

  很多考生看到考博英语翻译就头疼,实则翻译没那么难,掌握必要的方法和规律,你会发现其中的乐趣,以下是YJBYS小编搜索整理的关于,供参考阅读,希望对大家有所帮助!想了解更多相关信息请持续关注我们应届毕业生培训网!

  1.正确理解原文、弄清文章的主题及上下文的逻辑关系:

  英译汉的第一步是准确、完整、透彻地理解英语原文。指出译者对原文稍有差错,译文就不可能准确无误,甚至会差之毫厘,却失之千里。任何一篇文章都是一个有机的整体,所有的内容都围绕着文章的中心思想展开,每一个单词每一个句子都是整体的一部分。如果只注意单个词句,不注意整体,还是要出各种各样的错误,即在某种意义上说不能完整地翻译原文所要表达的.意思。所以,在进行具体翻译前,首先通读全文,了解文章的整体内容,准确把握作者所要表达的主题思想和重要事实。在此基础上,认真分析划线部分与上下文之间的各种关系***逻辑关系、语法关系、意义关系及指代关系等***。

  2.认真分析划线部分的语法结构:

  英译汉的句子一般比较长,而且其结构也比较复杂。建议考生需要首先观察这个长句子中是否有从句,是哪种类型的从句。然后再找出主句和从句中的骨干结构***主语、谓语、宾语***及其修饰成分***状语、定语、宾语补足语、同位语等***,同时要注意句子是否有省略的地方,以及介词短语、不定式短语、分词短语、动名词短语等的各种语法功能。这样句子结构层次就十分清晰了,翻译时就会心中有数,就能够做到有的放矢。

  3.斟酌划线部分英语句子的含义:

  考生在对原文有一个整体的了解并且弄懂了划线部分的语法结构后,就要仔细琢磨划线部分英语句子的含义,特别留心一些固定表达法、某些短语的特殊含义、代词的指代意义等。如:The importance of the English language in communication can’t be overestimated.这句话的意思是“英语在国际交流中的重要性怎么估计也不会过高。”如果按照字面意思直译,则很可能译成“英语在国际交流中的重要性不能被估计过高”。

  4.忠实流畅地进行汉语表达:

  在准确理解划线部分英语句子的含义后,如何用通顺的汉语将其表达出来是关键。表达是理解的结果,是把已经理解了的原作内容选择适当的译文重新表达出来。由于两种语言存在着语言、语法及表达方式上的差异,指出在翻译的时候必须作相应的调整和改变,使中文读者阅读译文时感到自然、流畅。

  5.仔细审校润色:

  正确地理解原文、忠实流畅地用汉语表达原意是翻译中的重要步骤,审校润色则是使译文更完美的最后一个环节。通过审校,我们可以发现译文的一些漏洞和不足之处,如人名、地名、日期、数字、时间等细节是否有遗漏和错译的地方,指代关系是否明确一致,是否存在错别字,标点符号是否准确等。

相关文档

  • 常见的药物剂型有哪些
  • c# 里氏转换
  • 我 的 小 妹 妹
  • 广东广州2015年中考体育不考足球
  • MFC绘制棋盘算法
  • 快乐木头人
  • 榴莲的作用与功效
  • 笔记本接外接显示器没声音怎么回事
  • 怎么切换电脑显示器的屏幕
  • 佛教励志故事精选
  • 一个简单的数字记忆训练软件介绍
  • 五月份福州自驾游好去处
  • 2016新时代企业人力资源的转变
  • 2017自考计算机与网络技术基础试题
  • 荒山租赁合同书范本
  • 傲霜篇
  • vivo充电电流查看指令
  • 都给你整理好了,Java 各种随机方式对比
  • 职场新人求职规划建议
  • 游绿博园作文400字
  • 故宫文物小故事
  • APK Downloader 下载失败解决办法
  • 日落母爱不落作文
  • 应聘专职司机申请书
  • java父类子类顺序_java父类子类?部程序的执行顺序
  • 助理研究员辞职报告范文
  • 我的刁蛮同桌
  • 伤感_日记700字
  • 徽县村民私人住宅施工合同的格式
  • 会哭的分手句子_失恋伤感心情语录
  • 猜你喜欢

  • 少白头多由胆经气血不足所致
  • 入党转正思想汇报:树立正确价值观
  • 郑大医学院寒假作业
  • XX年肿瘤科护士工作总结
  • 2019-2020年内蒙古自治区资格从业考试《中医内科》精选重点题[第四十五篇]
  • linux下五种i o的复用模式,Linux中五种常见的I/O模型
  • 纺织技术论文
  • 单位工资收入证明
  • 关于《诗经》的简介
  • 彭阳县维胜养殖农民专业合作社企业信用报告-天眼查
  • 浅析消防工程施工现场管理及质量控制对策
  • 离职交接相关资料
  • 浅谈园林景观设计与园林小品
  • 【总结】计算机网络专业实*总结范文
  • 2020年9月广西计算机四级报名8月28日开通
  • 清明时节为什么要种树
  • 新手上路开车要学36计完全版
  • 陕西师范大学2016年部分缺额专业调剂申请表
  • 火热的夏天个性配图心情说说2018天热了让风带去我的思念的心情朋友圈
  • RFID技术在智慧校园建设中的应用
  • 幼儿园、中小学食品安全检查情况总结
  • 高考地理一轮复*:交通运输的建设与资源的跨区域调配ppt 人教课标版
  • 经导管动脉栓塞术治疗产后大出血
  • 班组长的一天
  • 汽车充电设备项目可行性研究报告(简版)
  • 西交大化工原理课件_第九章_蒸馏
  • 2017部编版小学二年级语文上册 《望庐山瀑布》课件 PPT课件
  • VMware VCenter Converter Standalone 6.2.0下载地址
  • 初中语文阅读教学提问策略研究
  • 深情表白的话高深一点
  • 学生健康成长需要是阳光论文
  • 20XX年法院办公室年终工作总结范文
  • 小学五年级日记:春天的校园
  • 2019-2020年人教版11册数学《分数除法应用题》练习题试题
  • 探讨彩色多普勒超声对老年脑梗死患者颈部动脉斑块的诊断价值
  • 昆虫基础知识PPT教学课件
  • 地震作用下呷爬滑坡的变形特征分析
  • 新媒体对高校党建工作的影响与对策 PPT课件
  • 2017年厦门房地产市场调研分析报告
  • 2020春学期小学部数学教学工作计划范文
  • 2019年第二课幸福的歌精品教育.doc
  • 人教版(精通)英语四下《Unit 1 Welcome to my new home》课件1
  • 电脑版